Curb appeal can be the difference between a quick sale and a property that lingers on the market. But it doesn't have to break the bank.